Verwendung in anderen liturgischen Traditionen

Verwendung der Entwürfe in anderen liturgischen Traditionen:

Evangelien nach dem römisch-katholischen Ordo Lectionum Missae (1969) (R)

mit Abweichungen bei A - Alt-Katholiken; E - Church of England; L - Evangelical Lutheran Church in America

(Differenzen in den Versabgrenzungen bleiben unberücksichtigt)

Text => (= zu finden) unter Proprium im Jahrgang (I oder II … oder VI)

Weihnachts- und Osterfestskreis
Sonntage im Jahreskreis
Gedenktage

Lesejahr A

Weihnachts- und Osterfestskreis

1. Advent :: Mt 24,37-44 => (Lk 21,25-33) => 2. Sonntag im Advent I
2. Advent :: Mt 3,1-12 => (Lk 3,1-14) => 3. Sonntag im Advent III
3. Advent :: Mt 11,2-11 => 3. Sonntag im Advent I
4. Advent :: Mt 1,18-24 => Christnacht I
Heiliger Abend :: Mt 1,1-25 => Christnacht I
Heilige Nacht (L: Heiliger Abend) :: Lk 2,1-14 => Christvesper I
Christfest am Morgen :: Lk 2,15-20 => Christfest (1) I
Christfest am Tag :: Joh 1,1-18 => Christfest (2) I
1. Sonntag nach dem Christfest (Heilige Familie) :: Mt 2,13-15. 19-23 => 1. Sonntag nach dem Christfest III
1.1. Maria, Gottesmutter :: Lk 2,16-21 => 1.1. Namensgebung Jesu I // (A/E/L) -
2. Sonntag nach dem Christfest :: Joh 1,1-18 => Christfest (2) I
6.1. (Epiphanias) :: Mt 2,1-12 => Epiphaniasfest I
Sonntag nach Epiphanias (Taufe Jesu) :: Mt 3,13-17 => 1. Sonntag nach Epiphanias I
Aschermittwoch :: Mt 6,1-6. 16-18 => Aschermittwoch I
1. Sonntag in den Fasten (Inv) :: Mt 4,1-11 => Invokavit I
2. Sonntag in den Fasten (Rem) :: Mt 17,1-9 => Letzter Sonntag nach Epiphanias I
// (E/L) Joh 3,1-7 => Trinitatisfest I
3. Sonntag in den Fasten (Ok) :: Joh 4,5-42 => 3. Sonntag nach Epiphanias V ; Pfingstmontag V
4. Sonntag in den Fasten (Lät) :: Joh 9,1-41 => 12. Sonntag nach Trinitatis V ; 17. Sonntag nach Trinitatis V
5. Sonntag in den Fasten (Jud) :: Joh 11,1-45 => 16. Sonntag nach Trinitatis I
Palmsonntag :: Mt 27,11-54 => Karfreitag V // (A) Lk 23,1-49 => Karfreitag III
Gründonnerstag :: Joh 15,1-15 => Jubilate I ; 21. Sonntag nach Trinitatis V
// (E/L) Joh 13,1-17. 31b-35 => Gründonnerstag I
Karfreitag :: Joh 18,19-19. 42 => Karsamstag V
Osternacht :: Mt 28,1-10 => Osternacht I / Ostersonntag III
Ostersonntag :: Joh 20,1-9 /20,1-18 => Ostersonntag V
Ostermontag :: Lk 24,13-35 => Ostermontag I
2. Ostersonntag (Quas) :: Joh 20,19-31 => Quasimodogeniti I
3. Ostersonntag (Jub) :: Lk 24,13-35 => Ostermontag I
4. Ostersonntag (MisDm) :: Joh 10,1-10 => (Misericordias Domini WR)
5. Ostersonntag (Cant) :: Joh 14,1-12 => Neujahr III
6. Ostersonntag (Vocem) :: Joh 14,15-21 => Exaudi V
Christi Himmelfahrt :: Mt 28,16-20 => 6. Sonntag nach Trinitatis I
7. Ostersonntag (Exaudi) :: Joh 17,1-11a => Palmsonntag V
Pfingsten am Vorabend :: Joh 7,37-39 => Exaudi III
Pfingsten am Tag :: Joh 20,19-23 => Quasimodogeniti I
Pfingstmontag :: Joh 15,26. 27; 16,1-3. 12-15 => Exaudi I
Dreifaltigkeit :: Joh 3,16-18 => Christvesper III
Fronleichnam :: Joh 6,51-58 => Lätare III // (L) -
Herz Jesu :: Mt 11,25-30 => Kantate I // (A/E/L) -

Sonntage im Jahreskreis

1. Sonntag im Jahreskreis (= L1) :: Mt 3,13-17 => 1. Sonntag nach Epiphanias I
2. Sonntag im Jahreskreis (= E2 Ep/L2) :: Joh 1,29-34 => 1. Sonntag nach Epiphanias V
// (A) Joh 2,1-11 => 2. Sonntag nach Epiphanias I
3. Sonntag im Jahreskreis (= E3 Ep/L3) :: Mt 4,12-23 => 1. Sonntag nach Epiphanias III
4. Sonntag im Jahreskreis (= L4) :: Mt 5,1-12a => Reformation I / 1.11. Gedenken aller Heiligen I
// (E 4. Ep) Joh 2,1-11 => 2. Sonntag nach Epiphanias I
5. Sonntag im Jahreskreis (= E1/L5):: Mt 5,13-16 => 8. Sonntag nach Trinitatis I
6. Sonntag im Jahreskreis (= E2/L6):: Mt 5,17-27 => 8. Sonntag nach Trinitatis V
7. Sonntag im Jahreskreis (= E3/L7) :: Mt 5,38-48 => 21. Sonntag nach Trinitatis I
8. Sonntag im Jahreskreis (= E2 v. Lent/8) :: Mt 6,24-34 => 15. Sonntag nach Trinitatis I
// (E/L v. Lent) Mt 17,1-9 => Letzter Sonntag nach Epiphanias I
9. Sonntag im Jahreskreis (= E4/L9) :: Mt 7,21-27 => 9. Sonntag nach Trinitatis III
10. Sonntag im Jahreskreis (= E5/L10) :: Mt 9,9-13 => Septuagesimä V
11. Sonntag im Jahreskreis (= E6/L11) :: Mt 9,36-10,8 => 1. Sonntag nach Trinitatis V
12. Sonntag im Jahreskreis (= E7/L12) :: Mt 10,26-33 => Gedenken der Reformation III
13. Sonntag im Jahreskreis (= E8/L13) :: Mt 10,37-42 => 21. Sonntag nach Trinitatis III
14. Sonntag im Jahreskreis (= E9/L14) :: Mt 11,25-30 => Kantate I
15. Sonntag im Jahreskreis (= E10/L15) :: Mt 13,1-9(10-23) => (Lk 8,4-8(9-15) => Sexagesimä I
16. Sonntag im Jahreskreis (= E11/L16) :: Mt 13,24-30(31-43) => 5. Sonntag nach Epiphanias I
17. Sonntag im Jahreskreis (= E12/L17) :: Mt 13,44-46(47-52) => 9. Sonntag nach Trinitatis V
18. Sonntag im Jahreskreis (= E13/L18) :: Mt 14,13-21 => (Lk 9,10-17) => 7. Sonntag nach Trinitatis I
19. Sonntag im Jahreskreis (= E14/L19) :: Mt 14,22-33 => 4. Sonntag nach Epiphanias III
20. Sonntag im Jahreskreis (= E15/L20) :: Mt 15,21-28 => 12. Sonntag nach Trinitatis I
21. Sonntag im Jahreskreis (= E16/L21) :: Mt 16,13-20 => Pfingstmontag I
22. Sonntag im Jahreskreis (= E17/L22) :: Mt 16,21-27 => (Mk 8,31-38) => Estomihi I
23. Sonntag im Jahreskreis (= E18/L23) :: Mt 18,15-20 => 22. Sonntag nach Trinitatis III
24. Sonntag im Jahreskreis (= E19/L24) :: Mt 18,21-35 => 22. Sonntag nach Trinitatis I
25. Sonntag im Jahreskreis (= E20/L25) :: Mt 20,1-16a => Septuagesimä I
26. Sonntag im Jahreskreis (= E21/L26) :: Mt 21,28-32 => 11. Sonntag nach Trinitatis III
27. Sonntag im Jahreskreis (= E22/L27) :: Mt 21,33-43 => (Mk 12,1-12) => Reminiszere I
28. Sonntag im Jahreskreis (= E23/L28) :: Mt 22,1-10(11-14) => 2. Sonntag nach Trinitatis III
29. Sonntag im Jahreskreis (= E24/L29) :: Mt 22,15-21 => 23. Sonntag nach Trinitatis I
30. Sonntag im Jahreskreis (= E25/L30) :: Mt 22,34-40 => (Mk 12,28-34) => 18. nach Trinitatis I ; 10. nach Trinitatis I
31. Sonntag im Jahreskreis (= E-/L31) :: Mt 23,1-12 => (11. Sonntag nach Trinitatis W)
// (E4 v. Adv Mt 24,1-14 => 2. Sonntag im Advent III
// (E Last Sunday Mt 24,30-45 => (Lk 21,25-33) => 2. Sonntag im Advent I
32. Sonntag im Jahreskreis (= E3 v. Adv/L32) :: Mt 25,1-13 => Letzter Sonntag im Kirchenjahr I
33. Sonntag im Jahreskreis (= E2 v. Adv/L33) :: Mt 25,14. 15(16-18)19-21 => 9. Sonntag nach Trinitatis I
Letzter Sonntag im Jahreskreis (= E1. . Adv/L34) :: Mt 25,31-46 => Vorletzter Sonntag im Kirchenjahr I

Gedenktage

Apostel Andreas (30.11.) (R/A/E) :: Mt 4,18-22 => (Lk 5,1-11) => 5. Sonntag nach Trinitatis I
// (L) Joh 1,35-32 => 30.11. Apostel Andreas I ; 5. Sonntag nach Trinitatis III
Märtyrer Stephanus (26.12.) (R/A/E) :: Mt 10,17-22 => 26.12. Erzmärtyrer Stephanus I
// (L) Mt 23,34-39 => 26.12. Erzmärtyrer Stephanus III
Evangelist Johannes (27.12.) (A) :: Joh 20,2-8 - // (E/L) Joh 21,20-25 => 27.12. Evangelist Johannes I
Unschuldige Kinder (28.12.) :: Mt 2,13-18 => 28.12. Unschuldige Kinder von Bethlehem I
Namensgebung Jesu (1.1.) :: Lk 2,15-21 => 1.1. Beschneidung und Namensgebung Jesu I
Bekenntnis Petri (18.1.) :: (L) Mt 16,13-19 => Pfingstmontag I ; 29.6. Apostel Petrus und Paulus I // (R/A/E) -
Bekehrung Pauli (25.1.) (A) :: Mk 16,15-18 => (Lk 24,44-53) => Christi Himmelfahrt I
// (E) Mt 19,27-30 => 25.1. Berufung des Apostels Paulus I
// (L) Lk 21,10-19 => (Mt 24,1-14) => 2. Sonntag im Advent III
Darstellung Jesu (2.2.) :: Lk 2,22-40 => 2.2. Darstellung des Herrn im Tempel (Lichtmess) I
Josef (19.3.) - Mt 1,16.18-21.24a => Christnacht I // (E) :: Lk 2,41-52 => 2. Sonntag nach dem Christfest I
Verkündigung an Maria (25.3.) :: Lk 1,26-38 => 4. Advent III / 25.3. Ankündigung der Geburt des Herrn I
Evangelist Markus (25.4.) (R) :: Mk 16,15-20 => (Lk 24,44-53) => Christi Himmelfahrt I
// (E) Mk 13,5-13 => (Mt 24,1-14) => 2. Sonntag im Advent III
// (L) Mk 1,1-15 => (1. Sonntag nach Epiphanias WR)
1. Mai - Josef der Arbeiter (R) :: Mt 13,54-58 => (Lk 4,16-21) => Neujahr I // (A/E/L) -
Apostel Philippus und Jakobus (1./3.5.) :: Joh 14,8-14 => 3.5. Apostel Philippus und Jakobus der Jüngere I
Apostel Matthias (14.5. /24.2.) (R/A/E) :: Joh 15,9-17 => 21. Sonntag nach Trinitatis V
// (L) Lk 6,12-16 => (Mt 10,1-4) => 1. Sonntag nach Trinitatis V
Besuch bei Elisabeth (31.5./3.7.) :: Lk 1,39-57 => 2.7. Heimsuchung Mariä - Begegnung mit Elisabeth I ; 4. Sonntag im Advent I
Apostel Barnabas (11.6.) (E) :: Joh 15,12-17 => 21. Sonntag nach Trinitatis V // (L) Mt 10,7-16 -
Johannes der Täufer (24.6.) :: Lk 1,57-67(68-80) => 24.6. Johannistag I ; 1. Sonntag im Advent V
Vorabend (E) :: Lk 1,5-25 => (3. Advent WR)
Apostel Petrus und Paulus (29.6.) (R/A/E) :: Mt 16,13-19 => 29.6. Apostel Petrus und Paulus I
// (L) Joh 21,15-19 => Miserikordias Domini V
Vorabend :: Joh 21,15-19 => Miserikordias Domini V
Apostel Thomas (3.7./21.12.) (R/A/E) :: Joh 20,24-29 => 3.7./21.12. Apostel Thomas I
// (L) Joh 14,1-7 => 3.7./21.12. Apostel Thomas I
Maria Magdalena (22.7.) :: Joh 20,1. 2. 11-18 => Ostersonntag V
Apostel Jakobus (25.7.) (R/A/E) :: Mt 20,20-28 => 25.7. Apostel Jakobus der Ältere I
// (L) Mk 10,35-45 => Judika I
Verklärung Christi (6.8.) (A) :: Mk 9,2-10 => (Mt 17,1-9) => Letzter Sonntag nach Epiphanias I
// (E) Lk 9,28-26 => (Mt 17,1-9) => Letzter Sonntag nach Epiphanias I
// (L) siehe Letzter Sonntag nach Epiphanias I
Maria, Mutter des Herrn (15.8.) (A) :: Mt 12,46-50 => (Mk 3,31-35) => 13. Sonntag nach Trinitatis III
// (R/A/E/L) Lk 1,46-55 => 4. Sonntag im Advent I
Vorabend :: Lk 11,27-28 -
Apostel Bartholomäus (24.8.) (E) :: Lk 22,24-30 => 24.8. Apostel Bartholomäus I
// (R/A/L) Joh 1,43-51 => 2. Sonntag nach dem Christfest III
Mariä Geburt (8.9.) (R/A) :: Mt 1,1-16. 18-23 => Christnacht I // (E/L) -
Heilig Kreuz (14.9.) :: Joh 3,13-17 => Christvesper III / Trinitatisfest I
Evangelist Matthäus (21.9.) :: Mt 9,9-13 => 21.9. Apostel und Evangelist Matthäus I
Michael (29.9.) (R/A/E) :: Joh 1,47-51 => 2. Sonntag nach Christfest III
// (L) Lk 10,17-20 => 29.9. Michaelis - Erzengel Michael und alle Engel I
Evangelist Lukas (18.10.) (E) :: Lk 10,1-9 => 25.4. Evangelist Markus I
// (L) Lk 1,1-4; 24,44-53 => 18.10. Evangelist Lukas I
Apostel Simon und Judas (28.10.)(R/A) :: Lk 6,12-19 => (Mt 10,1-4) => 1. Sonntag nach Trinitatis V
// (E) Joh 15,17-27 => 28.10. Apostel Simon und Judas I
// (L) Joh 14,21-27 => Pfingstsonntag I
Reformationsgedenken (31.10.) (L) :: Joh 8,31-36 => Altjahrsabend V // (R/A/E) -
Allerheiligen (1.11.) :: Mt 5,1-12 => 1.11. Gedenken aller Heiligen I
Allerseelen (2.11.) :: Joh 14,1-6 => Neujahr III // (A) Joh 6,51-58 => Lätare III
Bischof Willibrod (7.11.) (A) :: Mk 16,15-20 => Quasimodogeniti V // (R/E/L) -